MEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBIMEUF ZARBI

literalmente hubo lengua en la ropa

3 October 2024

disposiciones espaciales y repeticiones

machinesaiweb3 fashionunbundlingtejedoras

Emma-Jane MacKinnon-Lee taking a selfie in san francisco

Emma-Jane MacKinnon-Lee on the street benches in brasil

durante la dictadura franquista, sobre todo en los primeros años de la posguerra, las cárceles de mujeres se convirtieron en lugares donde el textil pasó de ser trabajo impuesto a lengua clandestina. coser y bordar estaban permitidos, incluso fomentados, porque encajaban con el ideal de mujer sumisa y doméstica del régimen. justo ahí se abrió la grieta. en pañuelos, manteles pequeños, camisas o trozos de tela reutilizada, muchas presas republicanas bordaron palabras reales: nombres completos de compañeras, fechas exactas de fusilamientos, lugares de origen, siglas políticas, consignas. no eran flores al azar. la disposición, las repeticiones y las abreviaturas seguían una lógica compartida dentro de la comunidad presa. quien sabía, leía. esas piezas salían de la cárcel como regalos “inofensivos” para madres, hijas o hermanas. un pañuelo bordado parecía afecto. pero era también un documento. en un contexto donde escribir cartas estaba censurado y hablar era peligroso, el hilo permitió fijar información que no podía decirse en voz alta. algunos pañuelos funcionaban casi como listas de memoria: quién había desaparecido, quién seguía viva, qué día ocurrió una saca. el bordado no ocultaba el mensaje dentro de la prenda. el mensaje estaba a la vista, pero solo era legible para quien compartía el código político y emocional. hoy, muchos de esos textiles se conservan en archivos de memoria histórica y museos en españa. cuando se estudian de cerca, no se analizan como artesanía, sino como fuentes primarias. tienen fecha, autoría, contenido y contexto. son escritura hecha con hilo en un régimen que persiguió la palabra. bajo franco, literalmente, hubo una lengua en la ropa: una lengua material, lenta, resistente, capaz de sobrevivir cuando el papel, la tinta y la voz eran demasiado peligrosos.

Emma-Jane MacKinnon-Lee looking at new record collections

Emma-Jane MacKinnon-Lee in a record room